-
1 tomber en discrédit
(tomber en [реже dans le] discrédit)2) быть в опале; впасть в немилость... une sorte de mélodrame poétique. Ce genre d'art, jadis en faveur en Allemagne, passionnément goûté par Mozart, pratiqué par Beethoven, par Weber, par Mendelssohn, par Schumann, par tous les grands classiques, était tombé en discrédit depuis le triomphe du wagnérisme... (R. Rolland, La Révolte.) —... нечто вроде поэтической музыкальной драмы. Этот род искусства, когда-то пользовавшийся популярностью в Германии, страстно волновавший Моцарта, широко использованный Бетховеном, Вебером, Мендельсоном, Шуманом и всеми великими классиками, находился в опале со времени торжества вагнерианства...
Dictionnaire français-russe des idiomes > tomber en discrédit
-
2 tomber en discrédit
гл.общ. впасть в немилость, оказаться в опале, терять доверие, терять престижФранцузско-русский универсальный словарь > tomber en discrédit
-
3 tomber
1. vtomber, donner à la nasse — см. tomber dans la nasse
tomber en rade — см. être en rade
2. mtomber à rien — см. réduire à rien
-
4 discrédit
m1) потеря кредита; снижение ценности2) дискредитирование; подрыв доверияjeter le discrédit sur qn — опорочить, бросить тень на кого-либоêtre en discrédit auprès de qn — не пользоваться доверием у кого-либо -
5 discrédit
-
6 discrédit
m дискредита́ция; утра́та дове́рия (perte de la confiance); поте́ря прести́жа (perte du prestige); неми́лость, опа́ла (défaveur);tomber dans le discrédit — утра́чивать/утра́тить <теря́ть/по=> дове́рие (прести́ж); компромети́ровать себя́, впада́ть/впасть в опа́лу; cette théorie est tombée dans le plus total discrédit — э́та тео́рия по́лностью себя́ скомпромети́ровалаjeter le discrédit sur qn. — дискредити́ровать ipf. et pf. — кого́-л.; ↑ поро́чить/о=, компромети́ровать/с=;
См. также в других словарях:
discrédit — [ diskredi ] n. m. • 1719; de discréditer 1 ♦ Vieilli Diminution, perte du crédit dont jouissait une valeur. Discrédit des assignats. ⇒ baisse. 2 ♦ Mod. Diminution de la confiance, de l estime dont jouissait une personne, une idée. ⇒… … Encyclopédie Universelle
tomber — 1. tomber [ tɔ̃be ] v. <conjug. : 1> • XV e; tumber XIIe; probablt o. onomat., avec infl. de l a. fr. tumer « gambader, culbuter », frq. °tûmon I ♦ V. intr. (auxil. être) A ♦ Être entraîné à terre en perdant son équilibre ou son assiette. 1 … Encyclopédie Universelle
discréditer — (di skré di té) v. a. Faire tomber en discrédit. Discréditer une marchandise, un papier monnaie, une personne. Se discréditer, v. réfl. Perdre son crédit. SYNONYME DISCRÉDITER DÉCRÉDITER. Des grammairiens, voulant séparer ces deux mots, ont … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DISCRÉDITER — v. a. Faire tomber en discrédit. Discréditer une marchandise, un papier monnaie. DISCRÉDITÉ, ÉE. participe, Papier discrédité. Actions de banque discréditées … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DISCRÉDITER — v. tr. Faire tomber en discrédit. Discréditer une marchandise, un papier monnaie. Papier discrédité. Signature discréditée. Actions de banque discréditées. Cette mauvaise action acheva de le discréditer. Il se discrédita par sa folle conduite … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
poitrine — [ pwatrin ] n. f. • peitrine « cuirasse, harnais » XIe; lat. pop. °pectorina, de pectus, pectoris→ 1. pis 1 ♦ Partie du corps humain qui s étend des épaules à l abdomen et qui contient le cœur et les poumons. ⇒ thorax; buste, torse; fam. caisse … Encyclopédie Universelle
avilissement — [ avilismɑ̃ ] n. m. • 1587; de avilir 1 ♦ Littér. Action d avilir, de s avilir; état d une personne avilie. ⇒ abaissement, abjection, corruption , déshonneur, discrédit, 2. flétrissure, humiliation, opprobre, rabaissement, ravalement, souillure.… … Encyclopédie Universelle
défaveur — [ defavɶr ] n. f. • XVe; de dé et faveur ♦ Perte de la faveur, de l estime; disposition défavorable. ⇒ décri, discrédit, disgrâce. S attirer la défaveur de l opinion, du public. ⇒ défiance, hostilité, inimitié. Homme politique en défaveur. ⇒… … Encyclopédie Universelle
jeter — [ ʒ(ə)te ] v. tr. <conjug. : 4> • Xe; lat. pop. °jectare, class. jactare, fréquent. de jacere I ♦ Envoyer à quelque distance de soi, dans une direction déterminée ou non. 1 ♦ Lancer. Jeter une balle, une pierre. Jeter sa casquette en l air … Encyclopédie Universelle
discréditer — [ diskredite ] v. tr. <conjug. : 1> • 1572 ; de dis et crédit 1 ♦ Faire tomber la valeur, le crédit de (qqch.). Discréditer un papier monnaie, une signature. 2 ♦ (1672) Porter atteinte à la réputation de (qqn), en le calomniant. ⇒… … Encyclopédie Universelle
déconsidération — [ dekɔ̃siderasjɔ̃ ] n. f. • 1792; de dé et considération ♦ Littér. Perte de la considération. ⇒ discrédit. Jeter la déconsidération sur qqn. Tomber dans la déconsidération. La déconsidération de qqn pour qqn, à l égard de qqn. ● déconsidération… … Encyclopédie Universelle
